preloder

In anderen Sprachen
überzeugen

Übersetzungen & Dolmetschen

Texte und Worte, die in anderen Sprachen so ankommen, wie sie gemeint sind, bekommen Sie bei el Gawish Sprachen. Unsere erfahrenen Übersetzer und Dolmetscher sind Muttersprachler und/oder diplomierte Übersetzer. Auf die Qualität können Sie sich daher genauso verlassen, wie auf pünktliche Liefertermine.

El Gawish Sprachen legt viel Wert auf sprachliche Nuancen und eine möglichst genaue Übersetzung. Dies gilt für die konsistente Übertragung branchenspezifischer Fachbegriffe ebenso wie für die Standardsprache oder lokale Dialekte.

Wir finden den passenden Begriff: Garantiert!

Wir übersetzen Texte nicht einfach: Wir lokalisieren sie! Das bedeutet, wir passen die Inhalte an die lokale Zielkultur und branchenspezifische Ausdrucksweise an. Es gibt beispielsweise mehrere Länder, in denen englisch gesprochen wird, jedoch unterscheidet sich etwa das in Großbritannien gesprochene englisch stark vom US-amerikanischen englisch. Und auch ein Werbeslogan mag in der einen Kultur funktionieren, während er in der anderen die Wirkung verfehlt. Genau darauf achten wir bei unserer Arbeit.

Technisch ist unser Team auf dem neuesten Stand und gerne bereit sich den technischen Wünschen und Gegebenheiten der Unternehmen anzupassen. Unsere Übersetzer können mit unterschiedlichen Übersetzungssoftware und CAT-Tools arbeiten, wie zum Beispiel Across, Trados oder MemoQ sowie unternehmensspezifische Tools.

Zahlreiche erfolgreiche Übersetzungsprojekte konnten wir bereits in folgenden Sprachen umsetzen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Russisch, Albanisch, Chinesisch, Italienisch, Koreanisch.

Projektbeispiele und Branchenschwerpunkte

  • Übersetzung im Tourismusbereich
  • Übersetzung im Energiebereich
  • Übersetzung von Handbüchern
  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen
  • Übersetzung von Broschüren
  • Übersetzung von Verträgen
  • Übersetzung von Displaytexten
  • Übersetzung von Marketingtexten
  • Übersetzung von Websites
  • Sprachaufnahmen in verschiedenen Fremdsprachen
  • Fremdsprachenkorrespondenz
  • Technisches Lektorat
  • Lektorat von Fachtexten
  • Korrektur von bereits erstellten Übersetzungen
  • Korrektur von wissenschaftlichen Arbeiten (z. B. Bachelor-, Master- oder Doktorarbeiten)

Möchten Sie mehr über Preise erfahren?

Schicken Sie uns die zu übersetzenden Dateien und wir lassen Ihnen gerne ein Angebot zukommen.

Sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf Sie!

Dolmetschen

Wir sind spezialisiert auf konsekutives Dolmetschen und Verhandlungsdolmetschen. Neben dem Dolmetschen für Firmen verfügen wir auch über Erfahrung im Behördendolmetschen und im Dolmetschen für das Gesundheitswesen und dem medizinischen Bereich.

Wir arbeiten vor allem mit Englisch, Spanisch, Chinesisch, Arabisch und Deutsch.

Unsere Leistungen:

  • Behördendolmetschen
  • Dolmetschen im medizinischen Bereich
  • Gerichtdolmetschen
  • Dolmetschen beim Notar
  • Dolmetschen von Verhandlungen
Loading...